Yucatán bol pomenovaný omylom.
??? – Pomenovanie štátu i polostrova Yucatán malo podľa legendy vzniknúť zo zmätenej odpovede mayských domorodcov. Keď sa ich prišelci opýtali, kam to vlastne dorazili, údajne odpovedali „Nie som odtiaľto.“
Toto môžeme vylúčiť – domorodci určite nerozumeli, čo sa ich návštevníci pýtajú. Navyše aj ak by neboli „odtiaľto“, pravdepodobne by vedeli, ako sa volá miesto, na ktorom sa nachádzajú.
Relevantné teórie o omyle hovoria, že mohlo ísť o odpovede „Ma’anaatik ka t’ann“ (Nerozumiem vám) alebo „uh yu ka t’ann“ (aha, ako rozprávajú). Znie to pochybne a pravde bližšie bude zrejme teória, podľa ktorej polostrovu dali meno miestne rastliny – juky.
